Random GodoChihi thing... in Japanese!

Why's it in Japanese...?
I'm not sure. There isn't even a "senpai" in sight... Hmm...
But you know, it's... kind of different, in Japanese. At least, the way Chihiro talks to Kaminogi would have to be different from how Mia talks to Diego, because he's a) male b) older and c) her senpai, even if she does (?) stop calling him "Senpai"...... I really want to confirm that. ;^; From the way Japanese fans write about it..., I'm thinking that she calls him "Kaminogi-san" in the same place she calls him "Diego" in English, but that's only a guess, and I haven't actually taken the steps necessary to obtain the Japanese version yet... But anyway, look! It's still his last family name, and with "san" and everything. That's kind of my point. If I have one... Do I?
Well, without further ado!


神乃木さんに、幸せになってほしいんです。 だから生きて、その命を楽しんで下さい。そして、もし… いつか…
ん? 何だい? コネコちゃん。 声が変わったんだ。
いつか、他の女と愛にでもなったら…
それはねぇのさ。
神乃木さん…
オレが愛してるのは、チヒロ アンタだけだぜ。
私は死んでいますよ…神乃木さん。
わかってるぜ。 だがな,オレもいずれ死ぬだろ? それからオレら二人、またー緒になれる。…そのときを,待ってるんだぜ。
…死を待つだけの命で、うれしいですか。
………
うれしくないでしょぅ。
…オレは、この命にうれしさがいらねぇんだ。むしろ、うれしさを見つからねぇ、それでいい。
そんな事を…! そんな事を,言わないで下さいよ…神乃木さん。
チヒロ…
教えて下さい! …神乃木さん。
何だい? コネコちゃん。
本当に、あの命にうれしさを見つかりませんの? それとも, ただ…探したくないのでしょうか…
…本当に見つからねぇだろうな。 チヒロのいない世界に、うれしさはどこにもねぇんだからな。
……っ
泣くなよ…チヒロ。
ごめんなさい。 勝手でごめんなさい。でも私は本当に…、必死に,神乃木さんに死んでほしくありません。
チヒロ…
四年も待ってて、それから死んでしまって…、すごく悲しかったときは、やはりありました。でもあの法廷に,神乃木さんの顔を見たと、とてもうれしかったんです。「生きた、生きている!」と,心の中から叫びましたんです。そして今、それを無理にする…、と、勝手な気持ちです。 …バカバカしいね,私は。昔,「神乃木さんが起きる場合は「いい」」と 「起きない、または死ぬ,場合は「悪い」」ことに決まったんです。そして今でも,そんな気持ちをバカバカしく、勝手に、持っています。
…コネコちゃん。正直に、訊ねていいな?
はい。
オレが死んだら、アンタは悲しくなるのか。
…勝手ですよ, 私は…。
コネコちゃん。正直な質問に,正直な答えをさ。 …そいつは、オレのルールだぜ。
…神乃木さんが死んだら… はい、とても悲しくなります。 …ごめんなさい…
じゃあ、こいつは間単だよ? コネコちゃんにまた悲しくならさせるなんて、絶対ダメだぜ。 オレは、これからも生きるんだ…チヒロ。